△●※◇■$◎!□#▼
△●※◇■$◎!□#▼
■▽%〇▲&※?!
(2人が何話しているのか、ぜんぜんわからないよ・・・・・・。)
こたろう、どうしたの?
いや、なんでもないよ・・・・・・。
・・・・・・。
あら、聞きたいことがあったら、すぐに聞いた方がいいわよ。
「聞くは一時のはじ、聞かぬは一生のはじ」っていうのよ。
知らないことは、その時ははずかしくても、人に聞こう、という教え。
Better to ask the way than go astray.
(ベター トゥ アスク ザ ウェイ ザン ゴー アストレイ)
と言うよ。
直訳は、迷子になるより道を聞いたほうがいい。
他にも、
Nothing is lost for asking.
(ナッシング イズ ロスト フォー アスキング)
という言い方もあるね。
直訳は、分からないことを訪ねても、何も失わない。
だから、恥ずかしいと思わず、何でも聞いた方がいいよっていうことだよ。
Better ~より良い
than ~より
astray 道に迷う
Nothing 何もない
lose 失う