「ガシャーン！！！」「しまった！」
英語でことわざ⑩
覆水盆に返らず
どうしたの？
こたろうが大切にしている家族の写真を落として、写真立てが割れちゃったよ。どうしよう･･････。
あ～あ。「覆水盆に返らず」だね。
ちゃんと、あやまるんだよ。
今日のポッチーレッスン
「覆水盆に返らず」
||
一度こぼれた水は、二度と容器にもどせないように、一度してしまったことは、取り返しがつかない、ということ。
It’s no use crying over spilled milk.
（ｲｯﾂ ﾉｰ ﾕｰｽ ｸﾗｲｲﾝｸﾞ ｵｰｳﾞｧｰ ｽﾋﾟﾙﾄﾞ ﾐﾙｸ）
と言うよ。
直訳は、こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない。
日本の似た意味のことわざに「後悔先に立たず」があるよ。ものごとがすべて終わってからくやんでも、もう手おくれだ、という意味だよ。
みんなも、後悔しないように、気をつけて行動しようね。
use 役に立つこと
cry over 嘆く
spill こぼす
