こじろう、何さがしてるのー？
英語でことわざ⑲
灯台もと暗し
オレ様の大切な変身用のはっぱが見当たらないんだ。
どこいったんだろう……。
あっ、頭の上にくっついているよ。
えっ？！
「灯台もと暗し」だねー。
今日のポッチーレッスン
「灯台もと暗し」
||
自分のすぐそばのことは、かえって目が届かず、わからないものだ、というたとえ。
The darkest place is under the candlestick.
(ｻﾞ ﾀﾞｰｹｽﾄ ﾌﾟﾚｲｽ ｲｽﾞ ｱﾝﾀﾞｰ ｻﾞ ｷｬﾝﾄﾞﾙｽﾃｨｯｸ)
直訳は、暗い場所は明かりの下にある。
ポッチーのマメ知識
「灯台」は海の灯台ではなく、昔の人々が灯りを照らすのに使っていたロウソクやランプの台のことを指すんだよ。台の上は真っ暗で何も見えない状態から生まれた言葉なんだ。
candlestick：ろうそく台
